Kategorie
matki_dla_matek

Вірш для всіх дітей / Wiersz dla wszystkich dzieci

#мами_для_мам / #matki_dla_matek

Wiersz dla dzieci, które mówią po polsku, i dla tych, które mówią po ukraińsku. One wszystkie potrzebują teraz bliskości i ciepła.

Zachęcamy was do wydrukowania wiersza i czytania go z dziećmi.

Dziękujemy autorkom: Kasi Huzar-Czub oraz Joannie Bartosik, które odpowiedziały na naszą prośbę i pro bono stworzyły tekst i ilustrację. 


Wiersz dla wszystkich dzieci

Nie trzeba pukać! 
Drzwi są otwarte tak szeroko, 
że wejdą w nie
(jednocześnie)
wszystkie mamy,
wszystkie dzieci,
wszystkie pieski i kotki.

Nie trzeba pukać!
Tu mieszkają dobrzy ludzie.
Nie mogą się doczekać, żeby uściskać
(jednocześnie)
wszystkie mamy,
wszystkie dzieci,
wszystkie pieski i kotki.

Nie trzeba pukać!
Wejdźcie, bo obiad stygnie.
Wchodźcie prędko, 
kochane Siostry-Sąsiadki, 
kochane dzieci,
kochane pieski i kotki.
Zaraz będzie wiosna.


Вірш для всіх дітей

Не треба стукати!
Двері і так відкриті навстіж
Зможуть увійти
(одночасно)
всі мами,
всі дітки,
всі песики і котики.

Не треба стукати!
Тут живуть з добрим серцем люди.
Не можуть дочекатись,
щоб обійняти
(одночасно)
всіх мам,
всіх дітей,
всіх песиків і котиків.

Не треба стукати!
Заходьте, бо стигне обід.
Мерщій  заходьте
любі Сестри-Сусідки,
любі дітки,
любі песики і котики.
Іде вже весна.

Pobierz, wydrukuj, poślij dalej:

Pobierz wiersz

List do Matki z Ukrainy.

My, polskie matki piszemy do Was list. Chcemy przywitać Was w domu. Chcemy, żebyście wiedziały, że jesteśmy obok.

Sprawmy, aby list dotarł do matek, które uciekły z dziećmi przed wojną. Możesz znasz kogoś, kto przyjął uchodźców pod swój dach? Może po prostu znasz taką matkę i chcesz podarować jej wydrukowany list? A może w inny sposób warto udostępnić tę treść? Pobierajcie, drukujcie, korzystajcie, wieszajcie!

POBIERZ

Autor/ka: NATULI dzieci są ważne

Redakcja NATULI Dzieci są ważne

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.